Hé ! Tu vas bien ?
Qui est-ce ?
Il est immense...
Le duel ?
Ah, c'est vrai. On était en plein duel.
Un duel... C'est pas le moment de dormir !
L'alliance militaire
- Il s'est levé ! - Il est en vie ?
Il peut encore se battre.
Je te laisse du temps pour t'en remettre.
Me prends pas de haut ! Ramène-toi !
Eh bien, c'est juste que là, tu ne vas pas pouvoir te battre, si ?
La ferme ! Tu ferais mieux de t'inquiéter pour...
Là, tu vois ?
Le vieux ! Va pas là-bas !
Mais si, laisse-le faire. Que quelqu'un m'apporte une chaise !
Fais voir.
J'veux pas de ton aide ! Occupe-toi de tes propres blessures !
- Laisse-moi voir ! - Me touche pas !
Ne t'énerve pas comme ça !
C'est vraiment ton pire défaut. Garde la tête froide.
À ton avis, qu'est-ce que tu devrais faire maintenant pour gagner ?
Ça faisait longtemps que je m'étais pas autant amusé, Thorfinn.
Je vais t'en parler, je te l'avais promis !
De ton père,
Thors.
Tu as sûrement entendu parler des Vikings de Jom ?
Ton père et moi, nous étions tous les deux chefs de bataillon.
Thors était tellement fort.
Les soldats de l'armée, qui n'acceptent pas les soldats ordinaires,
lui avaient donné le surnom de « Troll. »
Il plut au chef des Vikings de Jomsborg, Sigvald,
qui lui donna une de ses filles pour épouse.
Cette fille, c'était Helga, ta mère.
Le chef des Jomsvikings est mon grand-père ?
Oui !
Et c'est aussi mon frère aîné.
Autrement dit, ça fait de moi ton grand-oncle.
- Il est de la famille du général ? - J'y crois pas !
Notre dernière bataille, la bataille du détroit d'Hjörung,
s'est soldée par une défaite.
Durant le combat, Thors est tombé à la mer, vêtu de son armure, et n'est pas remonté.
J'ai même pleuré.
Je chérissais le rêve de le vaincre un jour, de mes propres mains.
Il est inutile de te préciser que Thors n'était pas mort.
La dernière fois que je l'ai rencontré, à Jomsborg...
An 987 Camp militaire des Jomsvikings, Jomsborg,
c'était trois mois après ses funérailles.
Et il a eu si peur qu'il s'est pissé dessus.
T'es sérieux ?
La patrouille s'éloigne, sortons !
Hé !
Z'êtes des voleurs ?
Vous savez que c'est la maison de Thors, un illustre guerrier ?
Thorkell.
En temps normal, je vous aurais laissés tranquille...
Mais je viens de perdre mon ami...
alors je ne suis pas de bonne humeur.
Thors ? Tu... Hein ?
Bah, mon cochon ! T'étais où pendant ces derniers mois ?
On t'a même organisé des funérailles !
D'accord, d'accord. Calme-toi, Thorkell !
Je suis désolé de t'avoir fait de la peine !
Mais c'est toi, Helga !
Pourquoi vous vous promenez habillés comme des bouseux ?
- Euh... Oncle Thorkell... - J'en étais sûr !
Tu ne pouvais pas mourir en tombant à la flotte !
Pardonne-nous, mon oncle, mais nous...
Tu as déjà parlé à mon frangin ? Pas encore ?
Parfait ! Allons le bouter hors du lit !
Thorkell.
Écoute ce que j'ai à te dire.
Tu n'auras qu'à me raconter tout ça à l'intérieur !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'irai pas voir notre chef.
Nous devons partir.
Pour quoi faire ?
Vous pouvez bien partir demain ! Tu viens à peine de rentrer !
Nous avons décidé...
de quitter Jomsborg.
Pourrais-tu oublier que tu m'as vu cette nuit ?
Quoi ? C'est une blague ?
Laisse les autres penser que je suis mort.
Je t'en prie, Thorkell.
Je ne comprends pas... Qu'est-ce qui te prend, tout à coup ?
J'ai pris ma décision.
Je ne veux plus me battre.
Mais enfin ! Je ne comprends pas !
T'as quand même pas les pétoches parce que t'as failli mourir ?
Mon frère pense faire de toi son successeur, tu comprends ?
Je suis désolé...
T'es fatigué, c'est ça ?
Pour aujourd'hui, va bouffer puis dormir.
J'ai compris...
ce qu'était le véritable guerrier.
Alors, je ne peux plus rester ici.
Tu connais la loi.
Ceux qui quittent l'armée sans l'accord de notre chef sont punis de mort.
C'est une ville de guerriers, ici.
Toi qui ne sais rien faire d'autre que te battre, où iras-tu ?
Quelque part qui ne soit pas ici.
- Thors. - Ça va aller. Recule.
Porte-toi bien, Thorkell.
Ton épée ?
Nul besoin.
Quand je me suis réveillé, Thors et sa famille avaient disparu.
Quinze années se sont écoulées,
et j'ai appris que Thors était vraiment mort.
J'ai pensé à lui pendant quinze ans,
et j'ai réalisé que la vie et la mort de la chair n'étaient pas le problème.
L'important chez un guerrier, c'est l'âme, et où elle se trouve.
Son âme à lui était partie très loin,
dans un lieu que je ne peux pas encore comprendre,
que je ne peux pas atteindre.
Quelque part qui ne soit pas ici.
Là-bas, il est sûrement devenu un « véritable guerrier ».
Thorfinn.
Comment vivait-il en Islande ?
Dis-le-moi !
Et puis quoi encore ?
Mais je t'ai tout raconté, moi !
- La ferme ! Je m'en fous ! - Radin !
C'est pas que tu veuilles pas en parler, c'est que t'en es incapable, hein ?
Rien qu'à voir tes yeux, ça se devine !
Je n'y vois pas cette lueur étrange !
De... quoi... ?
T'as rien appris de Thors.
T'es pas mort de honte à l'idée qu'on s'en aperçoive ?
Arrête.
Lâche-moi ou je te tue en premier !
Si tu te bats comme d'habitude, tu vas perdre.
Qu'est-ce que je disais ?
De ta victoire dépend ma survie,
alors je vais t'enseigner un truc.
Je vais te dire comment vaincre ce monstre.
Arrête de divaguer, vieillard !
Si tu sais comment le vaincre, pourquoi tu t'es pas battu contre lui ?
La guerre n'est pas une partie de shogi.
Il ne suffit pas de prendre le roi pour gagner la partie.
Mais là, c'est différent.
Le géant nous laisserait partir si tu le bats.
Pour lui, l'honneur du guerrier est tout ce qui compte, il respectera ce duel.
Souviens-toi dans quel but tu combats.
Tu veux me vaincre en duel, n'est-ce pas ?
Juste pour cet instant, considère-moi comme ton conseiller militaire,
si tu veux que nous survivions tous les deux à cette débâcle !
J'aurais bien voulu assister au duel du général.
Moi, j'aimerais que ce soit le général qui me tue !
J'en serai fière au Valhalla.
C'est pas un homme comme nous.
Il est sûrement une incarnation de Thor.
Si le général est le dieu Thor, alors le prince c'est Freyja ?
C'est une déesse, ça !
V'là l'incarnation de Freyja !
Mange ça !
T'as mal, Thorfinn ?
Tu veux laisse tomber Askeladd et t'avouer vaincu ?
Sale nabot !
- Arrête de fuir ! - C'est pas poli, ça !
Tu me fais quoi, là ? Bats-toi jusqu'au bout avec honneur !
Tu veux salir le nom de Thors ?
Merde !
Encaisse, Thorfinn.
Tu vas devoir l'obliger à s'approcher de lui-même.
C'était pendant la bataille de Maldon...
Le combat était rude,
à tel point que même Thorkell en est ressorti grièvement blessé.
Ça n'a duré qu'un instant...
Rien qu'un très court instant... mais je l'ai vu...
J'ai vu l'invincible Thorkell poser un genou à terre s'effondrer...
Bien joué.
Il faut qu'il croie que tu es à court d'expédients.
Qu'est-ce qui t'arrive, Thorfinn ? T'es fatigué de t'enfuir ?
Je suis déçu.
Je pensais que tu y mettrais un peu plus tes tripes.
Parfait position. Bien joué, Thorfinn.
- La fin laisse un peu à désirer. - Pitoyable.
C'est lamentable !
C'est ça, Thorkell...
Viens l'achever !
Il ne manque plus
qu'une seconde d'inattention...
Son point faible, c'est...
Général !
Imbécile ! Et sans arme, en plus...
Thorfinn ! À droite !
Tuez ce gamin !
Merde !
Crève morveux !
Arrêtez, sombres abrutis !
Sales petits charognards ! Vous avez osé m'humilier...
Mais général...
Vous avez souillé mon duel !
Asgaut, espèce de...
Rappelle-moi ce qu'est l'honneur d'un guerrier !
Tu peux me haïr, général, mais je vais tuer ce gosse.
Si tu veux me tuer, tue-moi,
mais tu dois vivre !
Qui d'autre que toi...
serait capable de contrôler ces 500 bêtes sauvages ?
Ça suffit !
Vos rixes stériles doivent cesser.
Ceux qui mourront dans cette bataille
partiront comme des chiens.
Non...
Ils sont tous morts...
Toute l'armée d'Askeladd...
Mon frère !
Tu es vivant !
T'es qui, monsieur ?
Mon frère ?
Je suis abasourdi
que vous puissiez vous entretuer, sans jamais vous lasser.
Sang royal ou divin, t'as pas le droit d'interrompre un duel.
Barre-toi, princesse !
Je doute que le terme « duel » soit approprié.
Puisque tu es le commandant d'une armée,
apprends à tes hommes ce que sont l'honneur et le courage.
La ferme !
J'ai pas besoin que tu me dises ce que j'ai à faire !
Lâchez Thorfinn. J'ai perdu le duel.
T'as pas perdu ! On a juste pris part au combat !
La ferme, pauvre couillon !
J'ai perdu ! Laissez-moi au moins garder ma dignité !
Asgaut...
Obéissez à votre général !
Rah, ça m'énerve !
En cinquante ans, j'ai pas connu une journée aussi déplaisante !
De l'alcool !
Le vieux ! Mieux vaut se tirer vite fait !
Si tu veux partir, pars seul !
Pourquoi tu crois que j'ai fait tout ça...
Tais-toi et regarde !
Alors ?
Que veux-tu, petit prince ?
T'es revenu juste pour arbitrer notre querelle ?
Je veux des chevaux et des victuailles.
Et aussi, Thorfinn et Askeladd sont mes suivants.
Je les emmène avec moi.
T'aurais pas pris un mauvais coup ?
Un chasseur ne laisse pas filer la proie qui s'est jetée dans ses bras ?
Si tu venais à croiser l'armée du roi Sven, je te servirai d'otage ?
C'est bien là ta pensée, Thorkell ?
Ouais, Altesse.
T'es mon appât, mon otage et ma vache à lait.
Laisse tomber le prince ! Arrête de jouer avec le feu !
Tais-toi et regarde, bon sang !
Éloigne-toi, porc. Je ne vais pas m'enfuir.
T'as appris à parler en très peu de temps. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Dans le village qu'on a traversé hier, on a trouvé le cadavre de Ragnar...
Thorkell.
Je n'ai aucune valeur en tant qu'otage.
Tout simplement parce que
mon père...
ne m'aime pas.
Mon père a décidé que mon frère Harald lui succéderait.
Je ne suis qu'un remplaçant.
C'est cette réalité qui a attisé la cupidité de mes vassaux
et met ainsi en péril le fondement du royaume.
Mon existence
est une cause d'angoisse pour mon père et le royaume.
T'en en train de me dire
que le roi Sven espère que je vais te faire la peau ?
Comparé à l'assassinat, il serait préférable que je meure au combat.
Comme ça, mon père ne se salit pas les mains avec un infanticide.
Si j'acceptais de te laisser filer, où est-ce que tu irais ?
Je rentrerais au camp de Gainsborough
pour me battre contre mon père.
Tu crois pouvoir gagner ? Toi tout seul ?
Je ferai ce que j'ai à faire.
De toute façon, je ne tiens pas à la vie.
Des gars qui braillent :
« je ne tiens pas à la vie », j'en ai vu des chiées.
Il suffit d'une petite pichenette pour qu'ils se mettent à supplier en chialant.
Toi aussi, c'est que de la gueule ?
J'aime pas ce regard.
Je l'ai déjà vu autrefois.
Qu'est-ce que vous regardez avec ces yeux ?
Qu'est-ce qu'il a ? Pourquoi il se tait ?
Mes racailles...
j'ai quand même un seul regret dans la vie.
« Pourquoi, ce jour-là, je n'ai pas suivi Thors ? »
Si je l'avais suivi, cette nuit-là,
j'aurais peut-être réussi à savoir ce qu'est le « véritable guerrier ».
Tout ça ne change rien au fait que je vais me battre contre le roi Sven.
Parfait ! C'est décidé !
J'accepte de t'épauler dans cette bagarre.
Je vais te suivre, prince !
Je veux voir de mes yeux ce que tu vas faire et ce que tu vas devenir.
Si je vois que tu fais dans le tiédasse, je t'ouvre de suite le bide.
Très bien.
À partir d'aujourd'hui, tu es mon serviteur.
Qu'est-ce qu'on est censés faire, nous ?
Bah, j'suppose qu'on doit suivre notre chef, non ?
Bah quoi, il était encore là, celui-là ?
Prince Knut.
C'est moi qui ai tué messire Ragnar.
Tuez-moi !
Mais...
si vous décidez de m'épargner,
je vous servirai utilement
au péril de ma vie.
Il te faudra prendre la place de Ragnar, c'est ainsi que sa mort sera vengée.
Il en sera fait ainsi.
Que ceux qui veulent me suivre se mettent en marche !
Nous allons faire descendre le roi Sven de son trône !
Dis donc, t'es pas obligé de me copier, toi !
Je ne t'ai pas copié. C'est moi qui me suis mis à son service le premier.
Bah, on s'en fiche, soyons amis !
Bon, je sais que j'ai massacré tous tes hommes, mais oublions ça !
Je n'ai pas tellement d'autre solution que d'oublier...